اين جاي پاها مال کدوم خريه؟
گرافالا.
ننه!
گرافالو اينجا بوده
همممم نه
خيلي کوچيک اوه؟
- چه چيز ديگه اي اينجا ميتونس باشه؟ - ?چه چيز ديگه اي اينجا ميتونس باشه
هممم?
خوبه
من بت ميگم چي متانس باشه.
گرافالو گفت که...........
نه گرافالو هرگز پاشو تو اين برف عميق نزاشته،جنگل تاريک.
چرا نه؟
چرا نه؟ اوه
چون اگه تو بودي موش بزرگ بد بعد تو خواهد بود
من اونو يه بار ديدم
گرافالو گفت
من اونو خيلي خيلي وقت پيش ديدم
شبيه کي بود؟
بگو اقا جان
ايا او وحشتناک و بد بود؟
امم.من نميتان کاملا بياد بيارم.
گرافالو مگه.
سپس کمي فکر کرد
و سرشو خاروند
موش بزرگ بد
قوي هستش
- قوي هستش؟ - و دم پولک دارش بلند و وحشتناکه
بلند وحشتناک؟
چشاش مثل استخرهاي از اتيش وحشتناکه
اتيش وحشتناک
و مو هاي اطراف شونش از سيم برق هم خشن تره
خشن تر از سيم برق؟
موش بزرگ بد
قوي و وحشتناک هستش
و دم پولک دارش بزرگ و وحشتناکه
چشاش مثل اتيش وحشتناکه
و موهاي دور شونش خشن تر از سيم برق هستش
موش بزرگ بد
يک شب برفي وقتي که گرافالا خر و بف ميکرد
بچش احساس بدي داش
احساس شجاعت را در خود حس کرد
پس پاشو از غار گرافالا بيرون گذاش
برف سريع مي اومد و باد وحشيانه مي وزيد
!بچه گرافالا توي جنگل سيکتر کرد
يه دم
اين دم مال کيه؟
و کجا رفته؟
يه دومه سيخ سيخي بيرون يه خونه ي روشن
ميتونست يه دم باشه
از يه موش بزرگ بد......
ليز خوردن يه جونور
چشاش کوچيکه
و او موهايي اطراف شونش نداره
نه،اصلاً
تو موش نيستي
نيستم.
مار گفت
اما اون پايين رودخانه است
گرافالا در حال کيک خوردنه
برف سريع مياد و باد سگي مي وزه
من نمترسم
بچه گرافالا گفت
نشانه هايي در برف
اين نشانه هاي پنجه مال کيه؟
اونا کجا مرن؟
چشماش نور نور مزنه از بالاي توکه درخ
ميتونس باشه اين چشا واسه يه موش بزرگ اوزي؟
جانور به سمت پايين پرواز کرد
دمش کوچيکه
و هيچ نوعي از مو هاي دور شانه رو نداره
تو موش نيستي
دو تيکه .هو
نيستم
اما او نزديکه
کوفت ميکنه
کلوچه گرافالا
برف سريع ميامد و باد سگي مي وزيد
من نمترسم
بچه گرافالا گفت
و بعد؟
يه رده پا رو زمين
ماله کيه؟
و کجا اون ميره؟
سرانجام موهاي پشت گردن و يک خانه زيرزميني
ميتونس باشه خونه يه موش بزرگ بد؟
و يه جونور
چشاش اتشين نيس
دمش فلس دار نبود
مو هاي پشت شونش سيمي نيس
تو موش نيستي
!گرافالا
توموش نيستي
موش؟
اوه اوه نه من نه
........او هست ار
اون زير درخته
ار،در حال نوشيدن
.......چاي گرافالا
اون همش يه حيله بود
بچه گرافالا گفت
او روي يه کنده نشست جايي که برف توده کرده بود
من باور نميکنم خونه يه موش بزرگ بد را
اما اينجا يه کوچولو مياد بيرون از خونش
ممممم بزرگ نيستش که....بدم نيس
اما هيچي نباشه يه موشه
تو خواهي چشيد يه چيز خوب رو در مهماني نيمه شب
صب کن.....صب کن
موش گفت
قبل از اينکه بخوري
يه دوست من هستش
که تو بايد ببيني
اگه اجازه بدي مي پرم روش
شاخه ميشي......
من اشاره خواهم کرد دوستم رو.
خيلي بد و بزرگ
بچه گرافالا براي بار اولش سست شد
موش بزرگ بد؟ و او وجود داره؟
موش اميدوار بود توي درخت فندقي
او اشاره کرد بعد گفت
فقط صب کن و ببين
ماه بيرون امد
ان درخشان و مدور بود
يه سايه وحشتناک
افتاد توي باغچه
اين جانور خيلي بزرگ و بد کيست؟
دم و موهاي پشت گردنش خرکي بلنده!
چشاش نگران و نگران تر است
او يه فندقه به بزرگي يه تخته سنگ رو بلند کرد
!موش بزرگ بد
بچه گرافالا گفت
!موش
موش پريد پايين و خنديد
چاپ کردن در برف
اين ها جاي پاهاي کيه؟
اونا کجا مرن؟
!موش بزرگ گاو
جغد.ها
!موش بزرگ پدسگ
جاي پاها منجربه اين شد که گرافالا در غار بره
بچه ي گرافالا يه کم شجاع شده بود
بچه گرافالا يه کم خسته شده بود
و گرافالا خرناس کشيد
و خرناس کشيد
..........وخرناس کشيد (crazyboy)ترجمه شده توسط مهدي ma_esfandiari16@yahoo.com